※English is below Japanese.

“ジャズ文化の発展と創造”、“若い世代への継承”を目指してスタートした「ジャズミュージアムちぐさ」の建設は、昨年10月に第1期工事が完了し、残すところは備品の設置と内装を待つばかりとなりましたが、運用面その他について土地所有者との交渉がまとまらず現在に至っています。再開を心待ちにしていただいているジャズファンやちぐさファンドへご寄付をいただいた多くの支援者のみなさまには誠に申し訳なく、心よりお詫び申し上げます。ジャズ喫茶ちぐさとしては引き続き、創業の地である野毛の街での再開を目指して努力して参ります。どうかご理解を賜りますようお願い申し上げます。

　一方、建設期間中、野毛地下倉庫に保存していた3000枚を超えるLPレコードや音響機器は、日本ジャズの歴史を伝える貴重な文化遺産ですが、長期保存によって一部に劣化が見られ、メンテナンスの必要が出て参りました。幸い、状況を憂慮された有志の方々が集まって『ミュージック クロニクル Yokohama・ちぐさ保存会』を立ち上げ、対応して頂けることとなりました。横浜市関内地区に新たなスペースを借り受け、ちぐさ再開までの間、保管と保全にあたって頂けます。また、ジャズを通じて近隣の方々と触れ合えるコミュニティ・スペースとしても機能させようと、様々な交流イベントも計画されています。こうした活動によって、ちぐさの営業再開の際には、ジャズファンのみなさまに再び良質で豊かな“ちぐさの音”を届けることができるものと信じています。皆様の変わらぬご支援をお願い申し上げます。

※ミュージック クロニクル Yokohama・ちぐさ保存会 HP：https://mcy-yokohama.studio.site/

2024年12月20日
一般社団法人ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館
代表理事　藤澤智晴

The Current State of Jazz Cafe Chigusa and
the Establishment of the “Club Save Chigusa”

The construction of the “Chigusa Jazz Museum,” which aims to foster and create jazz culture while passing it down to younger generations, saw the completion of its first phase last October. However, with only the installation of furnishings and interior finishing remaining, negotiations with the landowner regarding operational matters have yet to be finalized, leaving the project at a standstill. We deeply apologize to the many jazz fans eagerly awaiting the reopening and to the generous supporters who contributed to the Chigusa Fund. As Chigusa Jazz Café, we remain committed to reopening in Noge, its birthplace, and will continue our efforts toward this goal. We kindly ask for your understanding and support.

Meanwhile, during the construction period, over 3,000 LP records and audio equipment stored in the underground Noge warehouse, which represent a precious cultural heritage of Japanese jazz, have shown signs of deterioration due to long-term storage and now require maintenance. Fortunately, a group of concerned volunteers has established the “Club Save Chigusa” to address these issues. They have secured a new space in the Kannai area of Yokohama, where they will handle the preservation and safekeeping of these items until Chigusa reopens. This space is also intended to function as a community hub, fostering connections with local residents through jazz-themed events. Through these activities, we are confident that when Chigusa reopens, we will once again be able to deliver the rich and high-quality “Chigusa sound” to jazz enthusiasts. We sincerely ask for your continued support.

※Music Chronicle Yokohama・Club Save Chigusa HP：https://mcy-yokohama.studio.site/

The post ジャズ喫茶ちぐさの現状と『ちぐさ保存会』発足について first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

　新人ジャズミュージシャンの登竜門「ちぐさ賞」は、本年（2０24年）に第11回を実施する予定でしたが、諸般の事情により中止することとなりました。本来もっと早くお知らせすべきところ、決定が遅れましたことをお詫び申し上げます。
コンテストへの参加に向けて準備をして頂いていたミュージシャンの方々には誠に申し訳なく重ねてお詫び申し上げます。なお、来年以降については、ちぐさ賞をより充実発展させるための準備を進め、早い時点で再開のお知らせができますよう努めてまいります。関係各位のご理解とご支援をお願い申し上げます。

一般社団法人ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館

The post 第11回「ちぐさ賞」中止のお知らせ first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

※English is below Japanese.

　かねてより建て替え中の「ジャズ喫茶ちぐさ」（横浜市中区野毛町）は、「ジャズミュージアムちぐさ」として再出発することとなり、その内覧会を12月15日（金）、一般オープンを16日（土）に予定しておりましたが、一部工事の遅れが発生したため、延期することとなりました。

　新しいちぐさは地下での営業となりますが、地上のイベントスペースでも使用できるように計画していたグランドピアノを上下させる昇降機の設置が間に合わなくなり、これにあわせて、大型スピーカーの搬入と内装工事も大幅に遅れることとなりました。

　本来、今年3月完成を目指しながら設計変更が重なり、最後の最後に再延期せざるを得ない状況になりました。完成を楽しみにお待ちいただいていたジャズファン、関係者、ファンドにご寄付いただいた支援者の皆様には、誠に申し訳なく、深くお詫び申し上げます。

　今後につきましては、再三にわたる変更がないよう、できる限り早い時点で完成のお知らせができるように努めてまいります。事情ご拝察賜り、今後とも変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。

2023年12月8日
一般社団法人ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館
代表理事　藤澤智晴

“Jazz Museum Chigusa” preview and general opening postponed

Jazz Cafe Chigusa (Noge-cho, Naka-ku, Yokohama), which has been under reconstruction for some time, was planned to be reopened as “Jazz Museum Chigusa. A preview was scheduled for December 15 (Fri.) and a public opening for December 16 (Sat.). However, due to delays in some construction work, the opening has been postponed.

The new Chigusa will open in the basement, but we had planned to make the grand piano available for use in the event space above ground. The installation of the elevator that raises and lowers the grand piano was not completed in time, and this delayed the delivery of the large speakers and the interior work significantly.

Originally scheduled for completion in March of this year, we were forced to reschedule at the last minute due to a series of design changes. We sincerely apologize to the jazz fans who have been looking forward to the completion of the project, to all parties involved, and to our supporters who have contributed to the fund.

We will make every effort to announce the completion of the project as soon as possible so that there will be no recurring changes. We appreciate your understanding of the situation and look forward to your continued support.

The post 「ジャズミュージアムちぐさ」 内覧会・一般オープン延期のお知らせ first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

※English is below Japanese.

　この度メタバースで移転前のジャズ喫茶ちぐさが再現されました！
３D空間で、どこからでも「ちぐさ」に訪れることができます。実際に店内に入り、レコードを聴くこともできます。
ぜひ下記のリンクをクリックして、当時の「ちぐさ」を体感してみてください！

入り口はこちら

cluster専用 入り口はこちら　
※「cluster (クラスター)」のアカウントをお持ちの方向け。clusterはスマートフォンやPC、VR機器など様々な環境からバーチャル空間に集って遊べるメタバースプラットフォームです。

【操作方法】

• 左下にある白い四角が方向操作キーです。中央下にあるUP/DOWNキーで画面内の角度を上下に操作できます。
• お店に入るには、そのままお店に向かって直進してください。
• 店内の入り口のすぐ左手側のテーブルの上にノートがあります。ノートをクリックするとレコードを選べます。音源を聞くことができます。

【メタバースちぐさ入室案内動画】
去年の11月から、バーチャル空間で遊ぶことのできるプラットフォーム『Cluster』で始まったメタバースちぐさ！
このビデオではバーチャルちぐさの入室の方法を案内しています！
みなさま、最先端の技術と歴史あるちぐさが融合した最高の空間、メタバースちぐさをぜひお楽しみください！

【メタバースちぐさ退室案内動画】

今後も随時アップデートされる予定です。そちらもお楽しみに！

また今回、このジャズ喫茶ちぐさを再現してくださった、村井芳裕さんにメッセージをいただいております。
ぜひこちらもお読みください。

　「横浜に現存する、日本最古のジャズ喫茶『ちぐさ』の、移転前の姿をメタバース上で再現するために、全くの素人がBlenderを覚え、Unityの勉強をしながら半年掛かりでこの空間を作りました。このメタバース空間を通じてリアルな日本のジャズ喫茶の歴史を知っていただければ嬉しいです。

現在、この歴史的価値のある『ジャズ喫茶ちぐさ』の姿を残そうと、ボランティアグループが活動しています。

亡くなられた創業者の吉田衛さんが残してくれた膨大な枚数の貴重なレコード盤を大切保管し、多くの方の共感と募金により『ジャズミュージアムちぐさ』として復活します。

メタバース空間上にある、スピーカー、アンプ、レコードプレイヤーも、ミュージアム店内に展示し、当時のままの音響でレコードを聴いて頂くことが出来るようになります。

もしも、この空間や活動に興味を持って頂けたなら『ジャズミュージアムちぐさ』オープン（2023年12月16日予定）の際には、横浜まで足をお運び頂き、メタバース空間にあるスピーカーや、アンプ、レコードプレイヤーなどを実際に見て、聞いて、体験して頂きたいと願ってやみません。」

メタバース制作者：村井芳裕

外観も店内も、当時の姿を忠実に再現しました。ぜひあちこち探索して、ジャズ喫茶ちぐさを体感してください！
また、12月のリニューアルオープンは詳細が決まり次第お知らせいたします。どうぞよろしくお願いいたします。

The former Jazz Cafe Chigusa (1970-2006) is revived in a virtual space!
Experience “Chigusa” in the world of the Metaverse!

The Jazz Cafe Chigusa before being relocatedb has now been recreated in Metaverse!
You can visit Chigusa from anywhere in the 3D space. You can actually enter the cafe and listen to records.
Please click the link below to experience “Chigusa” as it was then!

Enter the Cafe

For cluster users, Enter here　
※For those who have “cluster” account, cluster is a metaverse platform that allows users to gather and play in a virtual space from a variety of environments, including smartphones, PCs, and VR devices.

【How to play】

• The white square in the lower left corner is the directional control key. The UP/DOWN keys in the lower center can be used to control the angle up or down in the screen.
• To enter the cafe, go straight to the cafe.
• The notes are on a table just to the left of the entrance to the cafe. Click on the note to select a record. You can listen to the music.

It will be continued to update this page from time to time. Please look forward to them as well!

We have also received a message from Yoshihiro Murai, who created the Jazz Cafe Chigusa of Metaverse.
Please take a moment to read it.

　”It took a complete amateur six months of learning Blender and Unity to create this space in order to recreate in the Metaverse what the oldest existing jazz cafe in Japan, Chigusa, looked like before it was relocated to its current location in Yokohama. I would be happy if you could learn about the real history of jazz cafes in Japan through this metaverse space.

Currently, a volunteer group is working to preserve the historical value of “Jazz Cafe Chigusa.

They are carefully preserving the vast number of precious vinyl records left by the late founder Mamoru Yoshida, and with the sympathy and donations of many people, “Jazz Cafe Chigusa” will be revived as “Jazz Museum Chigusa” this winter.

Speakers, amplifiers, and record players in the Metaverse space will be displayed in the museum store, and visitors will be able to listen to the records in the same acoustics as they were in those days.

If you are interested in this space and its activities, I truly hope that you will visit Yokohama when the “Jazz Museum Chigusa” opens (scheduled for December 16, 2023) and actually see, hear, and experience the speakers, amplifiers, and record players that were in the Metaverse space.”

Metaverse creator: Yoshihiro Murai

Both the exterior and interior of the store have been faithfully reproduced as they were in those days. Please explore there and experience Jazz Cafe Chigusa!
We will also announce the reopening in December as soon as the details are finalized. We thank you for your continued support.

The post ジャズ喫茶ちぐさの旧店舗が仮想空間で復活！メタバースの世界を体験してください first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

　1933年（昭和8年）創業で現存する日本最古のジャズ喫茶のちぐさは、戦後、横浜から全国にジャズ音楽が広がっていった、その起点ともいわれるジャズスポットです。そのちぐさが開業90周年の12月、「ジャズミュージアムちぐさ」として生まれ変わりますので、竣工記念の祝賀会をジャズ関係者のみならず、行政・文化・地域の応援してくださる皆様に市県外から多数駆けつけていただいて実施したいと思います。なお、野毛地区の貴重な地域資源であり横浜の文化遺産の一つとして評価された貴重な存在ですので、野毛地区街づくり会とともに完成を祝うことになりました。また、当日は第4回の和田明を除く第1回から第10回ちぐさ賞受賞者が9人が勢揃いします。（ジャズミュージアムちぐさの内覧会は12月15日（金）、一般のオープンは16日（土）を予定していますが、こちらはまた別途ご案内いたします）

協　力　ヨコハマアートサイト助成金事業　　　　

The post ちぐさ開業90周年・ジャズミュージアムちぐさ完成記念ライブ first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

第10回ちぐさ賞の最終選考が9月30日（土）横浜市中区の関内ホール（小ホール）で行われ、市川莉子（ヴォーカル／鎌倉市生まれ）
に決定しました。最終選考は5組が15分ずつ演奏する形式のライブ審査を実施しました。また、優秀賞（次点）は江澤茜（アルトサッ
クス）、審査員特別賞は菊池光太郎（ピアノ）が受賞しました。

審査委員長の小針俊郎氏は「高校生と思えぬ堂々たるステージ。持てる声を精一杯活かした。歌の基礎ができているので、これからジャズをしっかり学んでいけば、素晴らしい歌手に成長するだろう」と語っています。

市川莉⼦（ヴォーカル／いちかわりこ・2006年鎌倉市生まれ）

横浜市中区のバーバーバー音楽院の河原厚子先生に習っています。通い始めたきっかけは、母がジャズドラムを習っていて、上達
しないので、同じお金をかけるなら私がジャズボーカルを習った方が有効活用できると母に言われたことがきっかけでした。自分が歌うことで、いろいろな人との出会いやさまざまな体験ができて、以前は人見知りで引っ込み思案でしたが、人前で歌う機会が増えて、ステージで歌うことが楽しくなりました。今、高校2年生で、来年受験を控えていますが、ジャズはこれからも続けていきたいと思います。

受賞のコメント

受賞した瞬間はぼやっとしていて、違う人だと思って拍手してしまったほどビックリしました。ジャズはここ数年で聴くようになり、今はヴェロニカ・スウィフトさんが一番好きです。今は作曲や演奏などはしていないですが、将来的にはぜひやっていきたいですし、今後も学業と両立して全てに全力で臨みたいと思っています。趣味は映画鑑賞とひとりカラオケです。

ちぐさ賞概要

応募資格 個人での応募（グループ不可）、ジャズのボーカリスト・楽器奏者、年齢満35歳以下、国籍不問（外国籍の方は日本を主体に活動していること）

審査委員

小針 俊郎（審査委員長・日本ジャズ音楽協会理事長）、中村 誠一（サックス奏者）、市原ひかり（トランペット奏者）、筒井之隆（ジャズ喫茶ちぐさ理事）（名誉審査委員長の今田勝氏は体調不良で欠席でした）

決戦出場者

江澤茜（アルトサックス）、菊池冬真（ピアノ）、市川莉子（ヴォーカル）、菊池光太郎（ベース）、石澤佑樹（ピアノ）

アナログレコード制作・発売 2024春を予定します。

なお、こちらのライブ選考会は編集映像を後日Youtube「CHIGUSA Channel」にてご覧いただけます。

主催：　一般社団法人 ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館

共催：　横浜市市民文化会館 関内ホール / 一般社団法人 横浜JAZZ協会

協賛：　キリンビール株式会社 / アサヒビール株式会社 / サッポロビール株式会社 / サントリーホールディングス株式会社 / キーコーヒー株式会社 / 秋田酒造株式会社 / 酔仙酒造株式会社 / 菊之露酒造株式会社 / 株式会社浜屋商店 / 株式会社横濱屋

The post 第10回ちぐさ賞 市川莉⼦(ヴォーカル)に決定 first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

※English is below Japanese.

只今、ちぐさはリニューアルに向けて準備中!
今年の6月からスタートした工事の様子をこれからご紹介します!
こちらは6月初めの頃の様子。ここから始まりました。
5月29日には起工式を執り行いました。 その模様はこちら!
ちぐさ再スタートに向けて始動

ぜひ今後ともちぐさの応援をどうぞよろしくお願いいたします。

Jazz Cafe Chigusa is now preparing for renewal!
We will report you how the construction started in June of this year!
This photos were taken at the beginning of June. This is where we started.
The groundbreaking ceremony was held on May 29 2023.
You can see the details of the event from our web site!
ちぐさ再スタートに向けて始動

We thank you for your continued support.

The post ちぐさ再スタートに向けて 近況レポート 今年6月時点 first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

（画像をクリックすると拡大します & ダウンロードも可能です）

　2023年6月7日（水）に横浜JAZZ SPOT DOLPHYで開催された穐吉敏子さんのライブ演奏と一般社団法人ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館理事の筒井之隆氏によるインタビュー対談を掲載した9月号です。ぜひご覧ください！

PDFはこちら > 新ちぐさ通信9月号2023 ダウンロード

The post 新ちぐさタイムズ 2023年9月号 first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

　そして、続いて第2、第3、第4期工事と、完全なる完成はいつになるかまだ未定です。第2期工事ではガラス屋根と2面の構造壁に囲まれたオープンエアのステージにする予定です。私たちの間ではこの場所を野毛のサグラダ・ファミリアと呼んでいます。

The post ちぐさ再スタートに向けて始動 first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.

　現存する日本最古のジャズ喫茶「ちぐさ」は、創業店主・故吉田衛の生誕100年を記念し、2013年10月、ジャズ専門レーベルの CHIGUSA Records を設立、同時に優秀な新人を発掘、表彰する「ちぐさ賞」を制定しました。本賞は「日本に若いジャズミュージシャンを育てたい」という吉田衛の思いを継承し、日本のジャズシーンに一石を投じることを願って制定したものです。

　この秋、ジャズ喫茶ちぐさが「ジャズミュージアム・ちぐさ」として建て替わる記念すべき回であり、第10回という節目でもあるため、記念企画も準備中です。また、例年通りちぐさ賞グランプリ受賞者にはCHIGUSA Recordsよりレコーディングの機会を提供し、アナログレコード（LP）とCDを制作・発売するほか、レコード発売記念ライブ、各種イベントへの出演など一連のプロモーション活動をサポートしていきます。

　募集期間： 2023年6月1日（木）から受付　締め切りは2023年8月31日（木）

　応募条件： ・個人での応募に限る（グループは不可）
　　　　　 　・ジャズの楽器奏者、ヴォーカリスト
 　　　　　　・年齢＝満35歳以下（募集締切日での年齢とする
　　　　　　 ・未成年者は保護者の承諾が必要）
　　　　　 　・国籍不問（外国籍の方は日本を主体に活動していること）
 　　　　　　・特定のプロダクション、レコード会社との契約がない方 

　応募方法：当サイトのちぐさ賞よくある質問で確認のうえ
　　　　　　既定の応募フォームで申請 

　選　　考： 一次審査【YouTube選考】、二次審査 【公開ライブ選考】 

　結果発表：ライブ審査終了後「ちぐさ賞グランプリ」を決定し発表

　副　　賞：レコード及びCDの制作・発売
　　　　　　（2024年春にレコーディング～発売予定）
　　　　　　（該当者なしの場合もあり）

　審査委員：名誉審査委員長　今田 勝（ピアニスト） 

　　　　　    審査委員　小針俊郎（ジャズ評論家・日本ジャズ音楽協会理事長）
　　　　　　　　　　　中村誠一（サックス奏者）
　　　　　　　 　　　   市原ひかり（トランペット奏者）
　　　　　　　 　　　   藤澤智晴（ジャズ喫茶ちぐさ代表理事）

　選考方法 

　【YouTube選考】

　　下記に該当する本人の演奏動画を2曲、YouTubeにアップし、
　　投稿フォームにURLを明記して応募

　　① ジャズスタンダードの中から1曲選び演奏（歌唱）し、
　　　 楽器の場合は必ずアドリブを挿入する

　　② オリジナル曲
　　　 オリジナルのない場合は、自由選曲でも可
　　　事務局で予備選考を行い、通過者を数名（５名以内）選出する

　【公開ライブ選考】

　　日程：2023年9月30日（土）13：00～16：00予定

　　会場：関内ホール・小ホール（横浜市中区住吉町4-42-1）

　　主催：一般社団法人ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館

　　共催：横浜市市民文化会館関内ホール

　　協力：一般社団法人横濱JAZZ協会

　　審査：各グループ20分程度のライブ演奏を審査
　　　　　演奏する編成、楽曲、セットリストは応募者が決めるものとする

　　表彰：グランプリ、優秀賞、審査員特別賞など各1名
　　　　　優秀賞（次点）には次回ちぐさ賞コンペ・公開ライブへの
　　　　　優先出場権が与えられる

　　※第10回ちぐさ賞記念企画などの詳細については、
　　　今後当サイトのページにアップデートします

The post 2023年度第10回ちぐさ賞募集開始 first appeared on ジャズ喫茶ちぐさ.